Suggested Readings
Books:
Intercultural Communication
Bosmajian, Haig A. The rhetoric of nonverbal communication; readings
Casmir, Fred L. Ethics in Intercultural and International Communication. Mahwah, New Jersey:
Lawrence Erl Baum Associates, Publishers. 1999.
Condon, J.C. and F. Yousef. An Introduction to Intercultural Communication. New York: Macmillan, 1985.
Gentzler, E. Contemporary Translation Theories. New York: Routledge, 1993
Gonzalez, Alberto, ed. Rhetoric in Intercultural Context. Thousand Oaks: Sage Publications, 1999.
Gudykunst, B. William. Handbook of International and Intercultural Communication. Thousand Oaks,
Calif. : Sage Publications, 2002.
Hall, Edward. Beyond Cultures. New York: Anchor, 1976.
Hinds, John. “Reader vs. Writer Responsibility: A New Typology.” In Writing Across
Languages: Analysis of L2 Text. Ed. Ulla Cornor. MA: Addison-Wesley, 1987.
Hofstede, Geert. Culture’s Consequences. Beverly Hills: Sage, 1984.
Hu, Shuzhong. Comparative Studies In English & Chinese Rhetoric. Shanghai:
Foreign Languages Education Press. 1992.
Kay, Mary. Paralanguage and kinesics : (nonverbal communication).
Kita, Sotaro Pointing : where language, culture, and cognition meet.2003.
Lado, R. Linguistics Across Cultures. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 1957.
Scollon, Ron & S W Scollon, Intercultural Communication: A Discourse Approach. Oxford: Blackwell,1995.
Panetta, Calyann G. Contrstive Rhetoric Revised and Redefined. Mahwah: Erlbaum Associates, 2001.
Wang, Qiuye. “A Cross-Cultural Comparison of the Use of Graphics in Scientific and
Technical Communication.” Technical Communication. 47.4 (2000): 553-63.
Translation
Cronin, Michael. Translating Ireland: Translation, Languages, Cultures. Cork: Cork UP, 1996.
Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories. London and New York: Routledge, 1993.
Lefevere, André, ed. Translation/History/Culture: A Sourcebook. New York and London:
Routledge, 1992.
Newmark, P. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press, 1981.
---- A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
Nida, Eugene. A. Towards a Science of Translation Leiden: E.J. Brill, 1964.
----- Language Structure and Translation. Stanford: Stanford University Press, 1975.
Robert, Sellin. Cultural Issues in Business Communication. Berkeley: Program
Facilitating and Consulting. 2000.
Robinson, Douglas. Becoming A Translator: An Introduction to the Theory and Practice of translation
New York: Routledge, 2002.
---- Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche. Manchester: St. Jerome
Publishing, 1997.
Schulte, Rainer and John Biguenet, eds. Theories of Translation. Chicago: U of Chicago P, 1992.
Ting-Toomey, Stella. Communicating across cultures / Stella Ting-Toomey. GN345.6 .T56 1999.
Venuti, Lawrence, ed. Rethinking Translation. New York: Routledge, 1992.
Internationalization and Localization
Bean, James. XML Globalization and Best Practices: Using XML Schemas and XML-Data.
ActiveEducation; ISBN: 1582641293; (February 15, 2001).
Bishop,Mark. How to Build a Successful International Web Site: Designing Web Pages for
Multilingual Markets at the National and International Level. Thames & Hudson; ISBN:
0500281564; (September 1, 1999)
Deitsch, Andrew and David Czarnecki. Java Internationalization O'Reilly & Associates; ISBN: 0596000197;
Emmanuel Uren et al. Software Internationalization and Localization: An Introduction.
Van Nostrand Reinhold, September 1993 ISBN 0-442-01498-8.
Kaplan, Michael. Internationalization With Visual Basic. Elsevier Science Publishers. ISBN 0-444-88428-9
Nielson, Jacob. Designing User Interfaces for International Use
O'Donnell, Sandra. M. Programming for the World Englewood Cliffs, NJ: Ptrentice Hall 1994.
Savourel, Yves. XML Internationalization and Localization. Indianapolis, In. Sams, 2001
Taylor, Dave. Global Software: Developing Applications for the International Market Springer-Verlag,
January 1993, ISBN 0-387-97706-6.
Useful Links
http://java.sun.com/docs/books/tutorial/i18n/
http://www.webstyleguide.com/index.html?/contents.html
http://www.w3schools.com/default.asp
http://www.w3.org/International/
http://www.i18nguy.com/books.html
http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_status.html
http://www.localizationworks.com/DRTOM/Localize.html
http://www.hmdt-web.net/shiira/localization/localize.htm
http://www.tutorials.com/fd/tutorials.asp
https://cis.med.ucalgary.ca/http/java.sun.com/docs/books/tutorial/i18n/index.html
http://www.opentag.com/xmli18nfaq.htm
http://stcsig.org/usability/topics/international.html
http://www.netlibrary.com/Search/SearchResults.aspx
http://www.lingosys.com/index.html